Nos últimos anos, ferramentas baseadas em inteligência artificial como ChatGPT, Grammarly ou tradutores automáticos têm revolucionado a forma como escrevemos e traduzimos. Mas, por mais impressionantes que sejam, ainda não substituem o olhar crítico e o bom senso de um revisor humano.

As ferramentas de IA são úteis, mas não substituem o conhecimento linguístico, a sensibilidade e o julgamento crítico de um revisor humano. 

Na Vtexto, acreditamos que a tecnologia é uma aliada — mas a qualidade final depende da intervenção de quem domina a língua com sensibilidade, conhecimento e atenção ao detalhe.

Erros comuns cometidos por IA (e que só um revisor humano deteta):

Mesmo os melhores sistemas automáticos cometem falhas que podem comprometer a credibilidade de um texto:

1. Falsas correções

IA pode sugerir alterações que não são erros, apenas diferentes formas de dizer algo — e muitas vezes piora o texto.

Exemplo: mudar "eficaz" para "eficiente", sem perceber a nuance.

2. Falta de contexto

A IA analisa palavras e frases isoladas e pode perder o sentido geral do texto, gerando incoerências.

Exemplo: trocar termos que fazem sentido no todo, mas parecem estranhos fora de contexto.

3. Erros de concordância ou regência

Em textos complexos, as ferramentas podem falhar em detectar erros sintáticos mais subtis.

Exemplo: "Os documento foi enviado" — erros que passam despercebidos.

4. Repetições ou construções artificiais

IA tende a repetir expressões ou criar frases excessivamente genéricas e mecânicas.

Exemplo: abuso de frases como "É importante referir que…" ou "Neste contexto…"

5. Falta de naturalidade e tom

Textos revistos por IA podem soar rígidos, impessoais ou artificiais, perdendo o estilo e a voz do autor.

A revisão humana adapta o texto ao público-alvo e ao tom pretendido — formal, institucional, criativo, etc.

O que um revisor humano oferece? Um profissional de revisão faz mais do que "corrigir erros".

• Garante coerência, clareza e fluidez
• Adapta o texto ao objetivo e ao leitor
• Evita ambiguidades ou ruídos de comunicação
• Respeita o estilo do autor
• Verifica factos, datas, nomes próprios, referências

Na Vtexto, aliamos tecnologia e experiência humana para garantir textos com clareza, rigor e autenticidade. Fale connosco e garanta uma comunicação precisa, coerente e profissional.