Se vai apresentar documentos portugueses em Espanha para efeitos de nacionalidade, residência, casamento, estudos, reconhecimento de qualificações ou outros procedimentos administrativos, é importante confirmar previamente qual o tipo de tradução exigido.

É frequente recebermos pedidos de clientes que já solicitaram uma tradução certificada em Portugal e só mais tarde descobrem que a entidade espanhola exige uma tradução jurada. Nesses casos, podem ter de pedir uma nova tradução, suportando custos adicionais e atrasando o processo.

Tradução certificada e tradução jurada: qual é a diferença?

Embora ambos os tipos de tradução tenham como objetivo conferir autenticidade ao documento traduzido, Portugal e Espanha utilizam sistemas diferentes.

Em Portugal é comum recorrer à tradução certificada.

Em Espanha, muitas entidades públicas e alguns procedimentos administrativos exigem uma tradução jurada realizada por um Tradutor Jurado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha (MAEC).

Por esse motivo, uma tradução certificada realizada em Portugal nem sempre satisfaz os requisitos exigidos em Espanha.

Em que situações acontece com maior frequência?

Dependendo da entidade destinatária, pode ser exigida tradução jurada em processos relacionados com:

• Nacionalidade espanhola;
• Casamento;
• Registo civil;
• Reconhecimento de diplomas;
• Universidades;
• Tribunais;
• Procurações;
• Registos comerciais;
• Certidões de nascimento, casamento ou óbito;
• Certificados de registo criminal.

Os requisitos variam consoante o procedimento e a entidade competente.

Como evitar atrasos e custos desnecessários?

Antes de solicitar uma tradução, confirme sempre:

• Em que país será apresentado o documento;
• Qual é a entidade destinatária;
• Se é exigida uma tradução certificada ou uma tradução jurada.

Uma simples verificação antes de iniciar o processo pode evitar a necessidade de repetir a tradução.

Como podemos ajudar?

Na Vtexto analisamos previamente cada documento e o destino a que se destina, ajudando os nossos clientes a identificar o tipo de tradução mais adequado antes de iniciar o trabalho.

Cada processo é diferente. Por isso, antes de iniciar a tradução, procuramos compreender os requisitos da entidade destinatária e aconselhar a solução mais adequada.